Hablemos de las traducciones//let's talk about translations

Despues de un ardúo trabajo he conseguido finalmente que mis libros estén traducidos al ingles, sin embargo está claro que el español es mi lengua materna y por ende se ha dificultado dicho proceso. Mi inglés no es perfecto pero con ayuda de diferentes softwares conseguí mas o menos adaptarlo a un inglés medianamente aceptable y comprensible. Sin embargo hay algo que aún no logro dominar y que estoy en proceso, El uso de la voz pasiva. Generalmente no está aceptada o no es propiamente persuasiva por lo que intento no cometer su uso, aunque es lo que aveces le da mi toque especial a tal horror cósmico. Espero pronto encontrar una solución que sea tanto accesible como que mantenga su "esencia primordial".

Por ahora, disfruta de mis libros traducidos al inglés por mi mismo!

After hard work I have finally managed to get my books translated into English, however, it is clear that Spanish is my mother tongue and therefore this process has been made difficult. My English is not perfect but with the help of different software, I managed to more or less adapt it to a fairly acceptable and understandable English. However, there is something that I have not yet mastered and that I am in the process of, The use of the passive voice. Generally, it is not accepted or it is not properly persuasive so I try not to commit its use, although it is what sometimes gives my special touch to such cosmic horror. I hope soon to find a solution that is both accessible and maintains its "core essence".

For now, enjoy my books translated into English by myself!